1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
[spreker klikt aan]
2
00:00:13,430 --> 00:00:18,768
Ik weet dat dit een grote verandering is,
maar verandering kan goed zijn.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Rechts?
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
[boot kraakt]
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
Ja, dit gaat geweldig. Koel.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
Klaar... Rij!
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Wacht, wat?
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
-[roeier] Whoa, niet klaar, niet klaar!
-[roeier 2] Starten?
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
["Whiplash" door Aespa speelt]
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
[gromt]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Hé, we zijn scheef.
12
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
-Oké, haven! Meer kracht!
-Weet je het zeker?
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
Eh... uh...
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
Sorry, stuurboord, meer kracht.
Sorry, ik ben gewend de andere kant op te kijken.
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
[Ryder] Bakboord of stuurboord?
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
- Tarief is te hoog!
-Eh...
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
-Het is stuurboord!
-[Josh] Baloe, langzamer.
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Hij haast zich van de glijbaan!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
-Oké, ik weet het!
-Zul jij?
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Baloe!
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-Baloe, haal hem neer!
-Proberen!
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
-[Josh] Verhouding!
-Oké! Afslanken!
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
Oei!
24
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
Waarom stoppen we?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
Hé, we hebben de bon bewaard, toch?
Kunnen we haar nog steeds terugsturen?
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Ha, ha, ha.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
♪ Zweep, zweepslag ♪
28
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
♪ Zweep, zweepslag ♪
29
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
♪ Zweep, zweepslag ♪
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
♪ Nog één, geef ze een whiplash ♪
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
[schoolbel luidt]
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
[Cabrera] Om het ontslag van Teagan te voorkomen,
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
wij kunnen verlengen
een bedenktijd van tien dagen vóór betaling.
34
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
-Ik vertrouw erop dat dat voldoende is.
-[lacht]
35
00:01:33,510 --> 00:01:34,969
Tien hele dagen.
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
{\an8}Is er een probleem, mevrouw Tao?
Of is het Emerson?
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
{\an8}Ik ga nu naar Emerson.
38
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\an8}Kijk, het onderwijsfonds
is betrokken en in beslag genomen,
39
00:01:43,103 --> 00:01:46,564
{\an8}en dat wil ik echt niet hebben
om Teagan van een andere school te halen.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
{\an8}Als we iets kunnen doen...
41
00:01:47,982 --> 00:01:50,944
{\an8}Helaas hebben we toegewezen
onze financiële steun voor het jaar.
42
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
{\an8}Maar we kunnen een afbetalingsplan opstellen.
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
{\an8}Zou $7.000 per maand werken?
44
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
{\an8}Nou, dat is... erg genereus.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
Lijkt zo haalbaar.
46
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
Anders zijn er
door familie gefinancierde beurzen,
47
00:02:05,667 --> 00:02:11,089
zoals de Chou-beurs,
toegekend aan studenten die de families voelen
48
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
behoren tot de Easton-gemeenschap
en zijn waarden vertegenwoordigen.
49
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Ah.
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
Afbetalingsplan dus.
51
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
[kloppen op de deur]
52
00:02:20,306 --> 00:02:23,768
Ik neem aan dat je dat wel zult zijn
vanavond op de ouderavond.
53
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
Aanstaande maandag,
We regelen dit lesgeldplan wel.
54
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
[Ella] Oké.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Teagans vriend. Wat doe jij hier?
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Ze stak een auto in brand.
57
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Het is mijn auto. Ik kan ermee doen wat ik wil.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
-Hebben mijn ouders gebeld?
-Nee.
59
00:02:43,079 --> 00:02:46,124
Ze nemen een vliegtuig naar de ruimte,
maar niet Massachusetts.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
[Josh] Oké, jongens, blijf naar boven gaan.
61
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
Een beetje naar links.
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
Klaar, en naar beneden.
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
[Quaid] Slechtste oefening ooit.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
-[Baloo] Niet het ergste.
-[Josh] Spreek voor jezelf.
65
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
Je hebt geen nier verloren omdat
de stuurman kent haar niet van links naar rechts.
66
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Het lijkt erop dat dat pijn doet.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
Let op jezelf, Faid.
68
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Hé, ik weet niet zeker waarom je ruzie hebt
die het meest heeft gezogen.
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
Het was een gelijkspel tussen negen punten.
70
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
Niet alsof we een grote race hebben
of wat dan ook morgen.
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
-Welk ras?
- Zet het op een rij, jongens.
72
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Kom uw speciale evenement-unis halen
voor de alumnirace.
73
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
Het is Easton Spirit Week.
74
00:03:23,494 --> 00:03:26,080
Ieder team heeft zijn evenement
die naar de ijzeren smeltkroes leidt.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
-Het schoolbrede hindernissenparcours.
-Het is ontworpen om je te vermoorden.
76
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Fout! Het is ontworpen
doorzettingsvermogen op te bouwen.
77
00:03:30,835 --> 00:03:33,755
De legende zegt dat in de afgelopen 100 jaar
zeven mensen zijn omgekomen.
78
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
Statistisch gezien is dat alleen maar zo
een kans op overlijden van 0,07%.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Ons belangrijkste evenement is de alumnirace.
80
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
De oude bemanning komt terug
en race tegen het nieuwe team.
81
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Het is het doorgeven van de fakkel.
82
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
Tenzij ze ons verslaan.
Dan is het meer een kwestie van ons de kont geven.
83
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
Dus het zijn gewoon een stel oude kerels die het proberen
om te bewijzen dat ze nog jong en fit zijn.
84
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
Dat zijn ze waarschijnlijk allemaal
één biefstuk verwijderd van een hartaanval.
85
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
[lachen]
86
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Eigenlijk zijn het onze vaders.
En de mijne is een Olympiër.
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
En de mijne is een wereldrecordhouder.
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
[lacht] We gaan gerookt worden.
89
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
-Zo blij dat mijn moeders niet roeien.
-Ik wil niet dat papa een hartaanval krijgt.
90
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
Oké, jongens. Laten we de boot weghalen.
91
00:04:15,255 --> 00:04:19,217
Jongens, heeft iemand mijn stuurhut gezien?
92
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
-Je stuurman wat?
-[Noah] Wat ontbreekt er?
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
-Wat?
-[Quaid] Pittig.
94
00:04:23,554 --> 00:04:26,891
Je weet wat het is.
De versterker, het microfoonding...
95
00:04:26,975 --> 00:04:30,853
Handen aan de boot! Klaar, tot aan de schouders.
96
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
En loop haar binnen.
97
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Hé, El. De lunchrush doen
neem je terug?
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
Alsof ik weer 17 was. Met scheenbeenspalken.
99
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Ik heb je tips van gisteravond gekregen.
100
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
Geef het niet allemaal op één plek uit,
tenzij die plek hier is.
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Hé, Jim, eh...
102
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
Elke kans dat je mij een voorschot zou geven
voor mijn volgende cheque?
103
00:04:57,839 --> 00:05:01,426
Het is voor Teagans school. Ik zou het niet vragen
als jij niet mijn laatste redmiddel was.
104
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Ik kan je een paar honderd geven.
Zou dat dekken?
105
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
God, nee. [lacht]
106
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
Maar alle kleine beetjes helpen.
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Bedankt, Jim.
108
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
Houd vol, jongen.
109
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
[ademt uit]
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
Euh, waar is het?
111
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
{\an8}Moeilijker dan het lijkt, hè?
112
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
Ja, acht jongens alles laten doen
is onmogelijk.
113
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Dat is de taak van een stuurman.
Je moet ervoor zorgen dat ze je volgen.
114
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
Hoe?
115
00:05:38,880 --> 00:05:43,092
Je moet hoofden en harten winnen.
Ontdek wat hen motiveert.
116
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
Kijk, je bent... Je bent net een dirigent.
Je bent geen muzikant.
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Je zult het snel genoeg weten
of coxing iets voor jou is of niet.
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Net zoals Baloe leert
hij is niet voor een beroertezit.
119
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
Kom op.
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Toen het oude botenhuis afbrandde,
Ik dacht dat het wel een upgrade kon gebruiken.
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Dit is allemaal hergebruikt hout.
122
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
Daar zijn we.
123
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Weet je, ik was de vierde Regis
roeien in de slagzit.
124
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Nu mijn jongen Josh een beroerte heeft,
hij wordt de vijfde.
125
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Hm.
126
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
-Rijk.
-Mat.
127
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Ik was alleen maar aan het showen
enkele van de andere alumni zijn mijn botenhuis.
128
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Uw botenhuis?
129
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Nou ja, gedoneerd.
130
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
-Ah.
-Dit is Matth.
131
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
We waren een streng paar,
132
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
-de zeven tot mijn acht.
-Mm.
133
00:06:28,596 --> 00:06:31,891
Ook al coacht hij onze competitie,
Morgen zit hij in onze boot.
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
En hoe voelen wij ons
over de kansen van ons alumniteam?
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
-We hebben onze tijd op de erg gestoken, toch?
-[man] Zeker.
136
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Ik hoop dat je jongens ons dat kunnen geven
een run voor ons geld.
137
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
Oh, ze zullen vechten. Maak je geen zorgen.
138
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
-[Josh] Oh, wat een manier om te stikken in acht zitplaatsen.
-[Baloo] Geleerd van de besten.
139
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
[Baloe grinnikt]
140
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
We verliezen de flop.
141
00:06:52,745 --> 00:06:55,873
Ik wou dat Coach stopte met het opbouwen van karakters
onzin en zet me er weer in.
142
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Ik weet het niet, misschien kijkt Coach
voor andere opties in beroerte.
143
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
[lacht] Zoals wie?
144
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Jij?
145
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
-[gespannen muziek spelen]
-Waarom ik niet?
146
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Ja, zeker.
147
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Volgens mij wel.
148
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
-Pa!
-[Richard Regis] Daar is de slagstoel.
149
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
Hoe was de praktijk?
Houd jij de bemanning in het ritme?
150
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
-Ja, daar komen.
-Goed.
151
00:07:39,417 --> 00:07:43,087
Je hebt sowieso tot morgen.
Denk je dat je goed genoeg bent om mij aan te nemen?
152
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Misschien moeten we je een voorsprong geven.
153
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Misschien. [lacht]
154
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
We zullen zien wat je hebt.
155
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Omdat ik daarbuiten totaal rot ben,
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
Ik kan me niet voorstellen dat je mij haat
minder dan de anderen?
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Ik haat je niet.
158
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Maar jij was klote.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Ja, dat was zwaar.
160
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
-En de jongens doen er niet moeilijk over.
-Ja.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Niemand zal het je gemakkelijk maken.
Je zwemt of je zinkt.
162
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Ik moet wel, anders kan ik niet blijven trainen.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
Kunt u mij enig inzicht geven?
in deze jongens?
164
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Blijkbaar om ze te misleiden,
je moet ze begrijpen.
165
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
[intrigerende muziek speelt]
166
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Josh Regis.
167
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
De jongen die koning zou worden.
168
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
[Cam] Zijn vader won vier Haverford Cups
als slagzit. Josh kan niet concurreren.
169
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Volgende.
170
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Josh' neef Ryder.
Hij is minder een erfgenaam, meer een reserve.
171
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Baloo, echte naam Bronson.
172
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
Hij is het hart van de machinekamer
en bezwijkt onder druk.
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
Hij zou niet in de buurt van de acht zetels moeten komen.
Mam is senator.
174
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
-Wacht, is hij de broer van Britney?
-Twibelen.
175
00:08:41,479 --> 00:08:45,358
Hun moeder gebruikte twee verschillende surrogaten
tegelijkertijd. Ontwerper tweeling.
176
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
Wauw, wauw. Wat is er met deze school?
177
00:08:49,487 --> 00:08:54,575
Uw vierzitsbank is onze krachtpatser.
Damon Quaid. Nieuwe man van de tweede boot.
178
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Beetje een onruststoker,
in tegenstelling tot Noah Bainbridge.
179
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
-Gecultiveerd en verfijnd, d.w.z. saai.
-[Noach] Alles.
180
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Maar hij neemt roeien serieus
en verwacht dat ook van iedereen.
181
00:09:04,418 --> 00:09:08,256
Perry Chou.
Altijd trendy, nooit op ritme.
182
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
En Chris, ook bekend als Crabcatcher.
183
00:09:10,299 --> 00:09:13,010
Vanaf de juniorboot.
De bijnaam verklaart zichzelf.
184
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Bedankt.
185
00:09:15,096 --> 00:09:21,185
Jij ook? Cam Dillinger. Eenzame wolf.
Heeft alleen oog voor de volgende schone vangst.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
[beiden lachen]
187
00:09:22,853 --> 00:09:23,938
Ja, vrijwel.
188
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Oké. Genoeg geklets.
Laten we naar de douches gaan.
189
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Teagan, je kleedkamer is verderop in de gang.
Pak je spullen.
190
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
Mijn stuurbox! Wie deed...? Di…
191
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
-Wie is dat?
-Ha, ha.
192
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
[Hayden] Dat is onze nieuwe stuurman.
193
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Wat is er met Liam gebeurd?
194
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
-Nou, hoeveel ervaring heeft ze?
-O, veel.
195
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Vandaag had ze haar eerste training.
196
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
Hoe gaat het met mijn zoon?
Moet jij samen met haar het team leiden?
197
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Kijk, dat probleem heeft hij niet.
198
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Omdat hij geen beroerte heeft.
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Oké, jongens, luister.
200
00:10:09,900 --> 00:10:12,862
We moeten morgen winnen, oké?
201
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
Ik praat met Coach en kom terug
bij de acht. Het staat niet ter discussie.
202
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Ja, als je binnen de kaders wilt denken.
203
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
Of... je kunt mij proberen.
204
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
-Of ik.
-Of de persoon met de beste techniek.
205
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-En wie is dat?
-Het is Cam.
206
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
[spott]
207
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
Het is Cam niet.
208
00:10:33,049 --> 00:10:37,094
Het bladwerk van Cam is onberispelijk,
en hij haalt het maximale uit de boot.
209
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Hij zou een kans moeten krijgen.
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
[deur slaat dicht]
211
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
[intrigerende muziek speelt]
212
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
[jongens maken onduidelijk ruzie]
213
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
Uhm.
214
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
[gedempt ruzie, stromend water]
215
00:10:56,572 --> 00:10:59,325
[Perry] Ryder heeft gelijk.
Bij een beroerte hebben we vers bloed nodig.
216
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Dat is grappig.
217
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
Hé, we hoeven geen ruzie te maken.
218
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
Handopsteking, wie denkt
Perry zou een beroerte moeten krijgen?
219
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Wauw, bedankt, jongens.
220
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
[Ryder] Kerel,
Je bent niet zo goed als je vader.
221
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
Iemand voor Cam?
222
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
Dacht het niet. En hoe zit het met Ryder?
223
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
En dat zijn er twee.
224
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
En wie vindt dat ik dat moet zijn?
225
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
-Wauw!
-Wauw!
226
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
-[allemaal geschreeuw]
-Oeh...
227
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
-Eh, sorry.
-Wat in vredesnaam?
228
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
Wat ben je aan het doen?
229
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
-Ik zit in het team. Krijg ik geen stem?
-Iedereen weet op wie je stemt.
230
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Oké, wie steunt mij?
231
00:11:52,878 --> 00:11:57,007
-Dan wordt het geregeld door middel van een volksstemming.
-Ja, behalve dat het de beslissing van Coach is.
232
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
[Teagan] Precies. Bedankt.
233
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
-Kun je hier wegkomen?
-Ja. Ik ben... O!
234
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Sorry Noah, dat had ik niet verwacht.
235
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Dit kan niet het nieuwe normaal zijn.
236
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
[deur gaat dicht]
237
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
[Teagan] Waarom gaan we?
naar de ouderavond?
238
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
[Ella] We moeten indruk maken op de families
239
00:12:15,234 --> 00:12:18,195
zodat je een studiebeurs kunt krijgen
en je wordt er niet uit gegooid.
240
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Herken je iemand?
241
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Ik denk dat ik mijn leraar Engels heb gezien.
242
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
Tijdverspilling. Hoe moeilijk kan Engels zijn?
243
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
We moeten rijke families vinden
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
wie zal er aan je denken
als ze aan het nalaten zijn.
245
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
[moderne strijkkwartetmuziek]
246
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
Mooie ruimte, nietwaar?
247
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
-Mijn vader heeft het gedoneerd.
-[hijgt]
248
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Elk meubelstuk met de hand uitgekozen.
249
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Oh mijn god.
250
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Gwendolyn Chou.
251
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
-Ik ben Ella. Dit is mijn dochter Teagan.
-Hoi.
252
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Hoi.
253
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
Ah.
254
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
De nieuwe stuurman.
Ik heb over jou gehoord van mijn zoon, Perry,
255
00:12:51,020 --> 00:12:54,690
wat betekent
jij moet de vrouw zijn van die... hotelier.
256
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
[Teagan, rustig] Afbreken, afbreken.
257
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
Weet je wat?
258
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
-Vrouw kan een losse associatie zijn.
-Wilt u mij excuseren?
259
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
[schraapt keel] Aardige groep mensen.
260
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Nou, we hebben het geprobeerd.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
[Hayden] Hoe lang moeten we hier zijn?
262
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
[Lana] Nog maar een paar uur.
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Verdomde ouderavond.
264
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Je bent zo dramatisch.
265
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Het zijn een stel hyena's.
266
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
-Al deze Karens.
-Hoi!
267
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
Wat? Het is een genderneutrale term.
268
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Ze denken gewoon dat ik te koop ben,
wat ik niet ben.
269
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Je reageert overdreven. Het komt goed.
270
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
[vrouw] Coach Hayden.
271
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Ik zou graag met je willen praten over Ryder.
272
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
Zien?
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
-Doei.
-Hoi!
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,863
Zijn zomerroeicoach
zei dat hij ging bellen
275
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
-aan het nationale team...
-Dank je.
276
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
…om Ryder op zijn radar te zetten.
277
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
-Ik begrijp waarom. Het gaat goed met Ryder.
-Ik begrijp dat je van slag verandert.
278
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
We houden onze opties open.
279
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
Natuurlijk. Oh, eh...
280
00:13:55,125 --> 00:13:58,420
genoemde Ryder
dat sommige ergs gerepareerd moeten worden.
281
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
Zou een nieuwe set je helpen?
282
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
Weet je wat? Dat is een genereus aanbod,
maar ik zou het eerst door admin moeten uitvoeren.
283
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Ja.
284
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
-Je geniet van je avond. Ja.
-Bedankt.
285
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
[Hayden zucht] Verdomde ouderavond.
286
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Hoe komt het dan dat u geen beroerte heeft?
287
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
De coach is aan het 'experimenteren'.
Het is slechts tijdelijk.
288
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Het is een schande, dat is het.
289
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Ik krijg het terug.
290
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
Nee. Dat zal ik doen.
291
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Waar is Hayden?
292
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
Hallo…
293
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[lacht] Oh wauw.
294
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Oké, dat was gewoon lelijk.
295
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Ach...
296
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
-Alsjeblieft.
-[fluistert] Dank je.
297
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Teagan. Teagans moeder.
298
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Ella.
299
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Wil je je aanmelden
voor onze oudervereniging?
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
-Mm-mm-mm.
-Oh.
301
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
-Nee, dank je.
- Eh, waar ben je geweest?
302
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
Ik was afgesloten. Het is als huisarrest,
maar de school is mijn huis.
303
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
Cabrera laat mij vanavond ook werken.
304
00:14:59,231 --> 00:15:03,152
Ella, je ziet er goed uit.
Niet zoals de saaie moeders.
305
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
Bedankt. Niet dat het helpt
onze reputatie in deze kamer.
306
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
Ja, het blijken mooie mensen te zijn
Ik hou er niet van als je vader een misdadiger is.
307
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Deze Eagle's Cove-elite
hou eigenlijk van een schandaal.
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Helpt hen een beter gevoel over zichzelf te krijgen.
309
00:15:15,205 --> 00:15:19,835
Als dat waar is,
dan... is elke aandacht goede aandacht.
310
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
-[Juliet] Hm?
-Heeft iemand de bar gezien?
311
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Hé.
312
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
-Wat is er, kerel?
- Hé, kerel.
313
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
-Hoe gaat het?
-Goed.
314
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
Komen jullie net hier?
315
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
- Ja, dat hebben we gedaan.
-Wat is er aan de hand met Josh en Ryder?
316
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Oh, over schandalen gesproken.
317
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
Josh' vader was de enige erfgenaam
aan het Regis-rijk,
318
00:15:42,858 --> 00:15:46,779
en toen bleek dat zijn vader
had een affaire met de hondenuitlater
319
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
en had een geheim liefdeskind, Ryders moeder.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
[Teagan] Echt niet.
321
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
Josh en Ryder kunnen goed met elkaar overweg,
maar het gerucht gaat,
322
00:15:54,161 --> 00:16:00,250
Josh's kant van de familie Regis
noem Ryders kant de Egregouses.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Ja, dus...
324
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
Ik heb niet zo slecht hoeven drinken
sinds de FBI mijn huis binnenviel.
325
00:16:08,300 --> 00:16:10,678
[hijgt naar adem] De FBI heeft je huis binnengevallen?
326
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Het was verschrikkelijk.
327
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Ze stormden door het huis,
verpestte het tapijt,
328
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
en ze namen al mijn Birkins mee.
329
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
[hijgt naar adem] Dat zou ik hebben gehad
een storing daar.
330
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Ik heb meer Chardonnay nodig
ik denk er gewoon over na.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
-[hijgt]
-[giechelen]
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
[Ella] Als u mij wilt excuseren.
333
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Niet slecht.
334
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Hm?
335
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
De Easton-moeders.
Je hebt ze aan elk woord hangen.
336
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Goed gespeeld.
337
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
338
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Dat hebben we niet gedaan. Ik ben Imogen.
339
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Dus jij bent de vrouw wiens man
heeft iedereen opgelicht en is nu op de vlucht.
340
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Ah.
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Ja.
342
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Nog steeds minder disfunctioneel dan de mijne.
343
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
[grinnikt]
344
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
De zonden van de echtgenoot
val niet op de vrouw.
345
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
Welkom bij het Easton-circus.
346
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
-Ik moet terug naar mijn dochter.
-Dat zou je moeten doen.
347
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
En trouwens, dit?
348
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Verander niets.
349
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Hoi.
350
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
Heb je zojuist geschandaliseerd
jouw weg naar een studiebeurs?
351
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
Ik weet het niet,
maar ik denk dat ik een nieuwe vriend heb gemaakt.
352
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Bedankt.
353
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
-Heb je Hayden gezien?
-Mm.
354
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Binnen.
355
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Hij is weg.
356
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
Bedankt.
357
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
Beslis beter over een slagstoel
voordat ze in roedels gaan jagen.
358
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
Uhm. Ik heb alles aangeboden gekregen
vanuit een bestuurszetel bij een tech start-up
359
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
tot, denk ik, seksuele gunsten.
360
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Hm. Nou, hoe eenzaam ben jij?
361
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
Mm.
362
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
[lacht] Maar serieus,
wie zal het zijn?
363
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een kans moet wagen.
364
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
De ouders van Easton zijn verdoemd.
365
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Hé, Cam.
366
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
Coach, have you been hiding?
367
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
Jij bent het. Je hebt een beroerte.
368
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Ernstig?
369
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
Je hebt het verdiend.
370
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
[lacht]
371
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Bedankt, coach.
372
00:18:31,068 --> 00:18:33,987
-[Richard] There you are.
-I've been meaning to catch up with you.
373
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Look, I understand you're on
some sort of "everyone gets a turn" kick,
374
00:18:37,199 --> 00:18:40,160
maar genoeg is genoeg. Jij hebt
a tried-and-true stroke seat here.
375
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
Ik heb mijn beslissing genomen.
You'll see it on the boat.
376
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
-Coach. Bedankt.
-Nou, ik ben erg...
377
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
Papa, kijk. I think we know who he picked.
378
00:18:54,299 --> 00:18:55,384
Het zal goed zijn.
379
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Dat zullen we zien.
380
00:19:01,098 --> 00:19:06,728
[vrolijke muziek speelt]
381
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
Ben je nerveus?
382
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
Natuurlijk niet. Het is alleen als ik dit verlies,
Ik word uit het team gezet,
383
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
en mijn roeicarrière zal voorbij zijn.
384
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
Wauw, is het Breng je vader naar Row Day?
385
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
Je vader heeft nog nooit een race gemist.
386
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
-Het is prima. Ik zou hem hier niet willen hebben.
-Nou, nee.
387
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Maar ik wed dat je die In-N-Out Burger wel wilt
hij bracht jou altijd mee.
388
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Mm.
-Hé, nieuwe pregame-traditie.
389
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
-Laten we gaan.
-Wat?
390
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
[zachte muziek speelt]
391
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
[Ella] Het is een rustige plek, niet ver.
392
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
Opgroeien,
Ik kwam hier vroeger met een vriend.
393
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
Een Easton-roeier eigenlijk.
394
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
[loon bellen]
395
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
Altijd aan deze plek gedacht
was een beetje magisch. Lach niet.
396
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
[grinnikt] Dat doe ik niet. Ik vind het leuk.
397
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
Ik weet dat je vader er iets van zou hebben
peptalk voor jou voor de racedag.
398
00:19:58,363 --> 00:20:02,868
Het spijt me dat ik niets heb,
maar wees snel en trap er niet in.
399
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
-Dat is goed.
-[omroeper] Bezoekers.
400
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
-De alumnirace begint over 30 minuten.
-Oké, ik moet gaan.
401
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Oké.
402
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Oké. Breek een been of een riem.
403
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
Hé, er is een wijziging in de plannen,
maar ik zal het goedmaken met je.
404
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Oké, luister eens.
405
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Josh, je hebt weer een beroerte.
406
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-O...
-[Hayden] Cam in zeven.
407
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
-Dan Baloe, Quaid en Ryder.
-[roeier] Leuk.
408
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
Maak de vangsten schoon en onthoud
om de volledige lengte van de slag te gebruiken,
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
want als je dat niet doet,
we zullen je in de maling nemen.
410
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
[allemaal roepend]
411
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
Tot ziens op het water.
412
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
Laten we gaan. Drukte.
413
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Het lag buiten mijn handen.
414
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Niet zoals een coach
beslissingen nemen voor zijn boot.
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
Kijk, ik begrijp het, oké?
Ik roeide met de vader van Josh. Het is niet eerlijk.
416
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
Ik ben een betere roeier. Ik verdien het.
417
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Ja, maar ik ook.
418
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Easton wil het zien
een bepaald persoon met een beroerte.
419
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
Ze willen geen stadsgenoot. Ze willen
iemand die het Easton-publiek kan volgen.
420
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
Dus niet wij.
421
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
[Cam ademt uit]
422
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Op een dag ga ik naar de Olympische Spelen, coach.
423
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Denk je dat Jos dat is?
424
00:21:12,813 --> 00:21:17,776
[gespannen muziek speelt]
425
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Verpest dit niet.
Ik heb hier veel aan gehad.
426
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
Ik zal het niet doen als jij het niet wilt.
427
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Twee minuten om te lanceren!
428
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
Dus wat als je vaders
de Haverford Cup gewonnen?
429
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
[Richard] Alle acht, kijk naar de afdaling.
430
00:21:44,803 --> 00:21:49,349
Over het hoofd! Handen over! Rol het erin!
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,021
Rechtervoet erin! Karig!
432
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
Op sprong! Eén, twee, spring!
433
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
Karig!
434
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
Zijn we genaaid?
435
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
[Perry] Geweldig.
436
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
[Teagan] Oké. [schraapt keel]
437
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
Ik dacht dat we zouden beginnen met een sprint,
438
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
naar beneden vallen en dan weer naar boven
voor de laatste 500 meter.
439
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
Het is eigenlijk geen slecht idee.
Laten we het proberen.
440
00:22:24,051 --> 00:22:28,013
[intense dansmuziek spelen]
441
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
-Klaar... rij!
-[hoorn blaast]
442
00:22:33,977 --> 00:22:38,398
-[Teagan] Stabiel. Geef mij er vijf.
-[cox] Lang en sterk.
443
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Teagan] Vier.
444
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
-Drie.
-[cox] Oké, jongens, vind ons ritme.
445
00:22:43,653 --> 00:22:48,200
[Teagan] Oké, het ziet er goed uit hier.
Trek het tarief omhoog. Laten we er een sprintje voor trekken.
446
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
[intense muziek gaat door]
447
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
Goed werk! Wij gaan vooruit!
448
00:23:00,212 --> 00:23:04,257
Oké, laten we het twee tellen lager zetten.
Doe het samen.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,676
Breng terug!
450
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Laat het tellen. Kom op!
451
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
[cox] Verhoog het tarief.
452
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Teagan] Win!
453
00:23:15,310 --> 00:23:17,604
[cox] Dicht het gat. Scherp.
454
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
-Scherp!
-Hé, laten we eerder gaan!
455
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
-Nog niet. Ze zullen klauteren!
-Ik wil nu gaan!
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
Wacht op mijn telefoontje! Niet duwen!
457
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
[Josh] Ik ga! Oppakken, jongens!
458
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
[Teagan] Jos!
459
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Je bent uit het ritme. Doe het rustig aan!
460
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
-[Quaid] Hé, wacht even!
-Zien?
461
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
[Noah] We worden gerookt.
462
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
- Stuurboord heeft stroom nodig.
-[Krabvanger] Ik kan het niet bijhouden!
463
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Teagan] Ik zei toch dat ze in de war zouden raken.
Nu lopen we ver achter.
464
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
-Trekken!
-[cox] Het einde is in zicht.
465
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Laten we het sturen. Een.
466
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
-Twee.
-Ga, ga nu!
467
00:23:47,467 --> 00:23:52,264
Benen! Wil je verliezen van je vaders? Trekken!
468
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
[hoorn blaast]
469
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
[jongens kreunen]
470
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
-[Perry] Eh, kom op.
-[man] Adelaarstrots!
471
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
Ja!
472
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
[mannen juichen]
473
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
Ugh!
474
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
-[mannen juichen en lachen]
-[cox] Ik heb het je verteld!
475
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
Goed jongens!
476
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Je had moeten bellen.
477
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
Je had moeten wachten.
478
00:24:20,208 --> 00:24:25,380
[indiemuziek speelt]
479
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
♪ Werd elke dag wakker
En ik voel dat het er altijd is ♪
480
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
[Richard lacht]
481
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Ziet er goed uit, bemanning.
482
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
Er gaat niets boven traditie, hè?
Verliezers dienen de winnaars.
483
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
Volgende keer krijg je ze.
484
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Oh, zo gierig met de aardappelsalade.
485
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
Dat is beter.
486
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
-[Britney] Mm, geen vis voor mij.
-[Richard] Blijf maar komen.
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,999
Misschien de volgende keer
je zult echt naar mij luisteren.
488
00:25:01,082 --> 00:25:03,919
[spott] Alsof je dat niet was
de glijbaan haasten.
489
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Ze heeft geen ongelijk.
490
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
De vangsten waren onzin.
491
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
Pardon?
492
00:25:13,428 --> 00:25:17,974
Kijk, jij bent slecht in sturen,
en jij weet het. Je moet gewoon stoppen.
493
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Leg haar af. We hadden een slechte race.
Je hoeft er niet om te huilen.
494
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
[gebruiksvoorwerp klettert]
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
-Hé.
-[roeier] Wauw.
496
00:25:29,778 --> 00:25:31,112
Bedankt, eh...
497
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
Ook al kan ik voor mezelf opkomen,
weet je.
498
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
O, dat weet ik heel goed.
499
00:25:38,495 --> 00:25:41,873
Misschien had ik naar Josh moeten luisteren.
Dan waren we tenminste synchroon geweest.
500
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
Je bent niet de eerste coxie
om te vechten met je slagstoel.
501
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Laat het gaan.
502
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Jij had het moeten zijn.
503
00:25:52,300 --> 00:25:55,262
-Nou, ik denk dat Coach daar anders over dacht.
- Nou, hij heeft het mis.
504
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Euh, aardappelsalade.
505
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
Je had niet zoveel moeten eten, doofus.
IJzeren smeltkroes in de ochtend.
506
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
Zo erg is het toch niet?
507
00:26:12,612 --> 00:26:16,241
-Hoi! Hallo, Bronson.
-Hallo.
508
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
Dus, eh,
We moeten het hebben over die trekfoto.
509
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
Het is ineenkrimpen,
en je gaat mama in verlegenheid brengen.
510
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
Waarom? Zit er iets op mijn gezicht?
511
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
Eh...
512
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
Het is een beetje... dorstig.
513
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
[lacht]
514
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
Oké.
515
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Je hebt je man gevonden. Laat mij de mijne vinden.
516
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
Ze heeft verkiezingen op komst.
517
00:26:37,220 --> 00:26:39,514
Als mama er een probleem mee heeft,
ze zal iets zeggen.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
Maar dat zal ze niet doen,
Want kijk eens hoe schattig ik hierin ben. Oh.
519
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
[Britney lacht]
520
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
-[Baloo] Wie is dit?
-[Britney] O.
521
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Oké. Hij is dus heet. Wat dan ook.
522
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
Kijk, er zit een methode in mijn waanzin.
523
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
[Britney] Als je HIIT-trainingen doet...
524
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
Iedereen! Een paar woorden.
525
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
[onduidelijk gebabbel]
526
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
Aan mijn mede-alumni.
527
00:27:09,210 --> 00:27:11,463
- Adelaarstrots!
-[alumni] Eagle-trots!
528
00:27:11,546 --> 00:27:15,967
We hebben een groot seizoen voor de boeg.
Dit is het jaar waarin we ons aan elkaar verbinden.
529
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
-Het jaar dat wij...
-...Westvale neerhalen, hè? Hm?
530
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
[alumni juichen]
531
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Wauw, ja!
532
00:27:23,099 --> 00:27:24,934
[allemaal klappen en juichen]
533
00:27:25,018 --> 00:27:28,605
Oké. Iedereen veel plezier vanavond,
maar onthoud: blijf niet te laat op.
534
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Morgenochtend hebben we de Crucible.
535
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Ga door.
536
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Dat is het niet precies
de boodschap waar ik voor ging.
537
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Concurrentiebehoeften
een beetje bloeddorst, Hayden.
538
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Dat vond je echter nooit leuk.
Het maakt deel uit van de manier waarop je coacht.
539
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
Josh heeft een beroerte. Je had je zegje.
540
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
Wat was er trouwens voor nodig?
541
00:27:46,206 --> 00:27:49,751
Oh, uh, het nichtje van directeur Cabrera
wilde stage lopen bij Louis Vuitton.
542
00:27:49,834 --> 00:27:54,047
Ja. Ik heb gebeld.
Ik wil winnen, kerel. Nietwaar?
543
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
-Je kunt geen kampioenschap kopen.
-Mm...
544
00:27:57,342 --> 00:28:01,304
Hoe eerder deze jongens dat begrijpen,
des te eerder kunnen we weer winnen.
545
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
[gespannen muziek speelt]
546
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
[ademt uit]
547
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
Niets aantrekkelijks?
548
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
Ah, ik ben net klaar
een lunchrush van drie uur
549
00:28:18,822 --> 00:28:22,200
serveren van mosselen, mosselen en sint-jakobsschelpen. Dus…
550
00:28:22,283 --> 00:28:23,952
-Je bent verweekt.
-Ja.
551
00:28:24,452 --> 00:28:27,914
Hete tip. Ik heb wat van die abrikozenjam geprobeerd
van het dessert met de kielbasa.
552
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Hm.
553
00:28:32,502 --> 00:28:34,713
Mm... Mm!
554
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Waar heb je dat geleerd?
555
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
Mijn man was eigenaar
een keten van boetiekhotels.
556
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
-We hadden bruiloften en gala's.
-Je bent een evenementenplanner.
557
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Niet officieel.
Ik ben gewoon de vrouw van de baas.
558
00:28:45,724 --> 00:28:50,520
Maar klanten vonden mijn ideeën leuk, en ik ook
het plannen van hun feesten met hen.
559
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Je man had geld,
maar je had de smaak.
560
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Het bleek dat hij het geld niet eens had.
561
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
-dus...
-[lacht]
562
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
Het vinden van nieuwe feestthema's is moeilijk.
Ik bedoel, alles is zo overdreven.
563
00:28:59,904 --> 00:29:04,659
De truc is om iets te vinden
dat is net zo uniek als de klant.
564
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Mm.
565
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
Zoals abrikozenkielbasa.
566
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Ben je over twee zaterdagen druk?
567
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
Op James Bond geïnspireerde casino-avond.
Wil je komen?
568
00:29:15,336 --> 00:29:19,632
Over dingen gesproken die overdreven zijn.
Licentie om te snoozen, toch?
569
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Het is eigenlijk mijn feestje.
570
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
-Oh.
-Voor de verjaardag van mijn zoon.
571
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Hij is een grote Bond-fan.
572
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
-Ja.
-Oké.
573
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Ah. Vergeef mij. Ik krijg verbale blah.
574
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
Als ik moe ben, of wanneer dan ook eigenlijk.
575
00:29:37,150 --> 00:29:39,402
-Wil je me over het feest vertellen?
-O, misschien een andere keer.
576
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
[gromt]
577
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
Jos.
578
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
Mijn eerste alumnirace,
Ik verloor van je grootvader.
579
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Het is een overgangsrite.
580
00:29:56,002 --> 00:30:00,882
Die woede die je voelt, dat vuur,
dat is de brandstof die je nodig hebt om te winnen.
581
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
[emotionele muziek spelen]
582
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
Mijn tweede race,
Ik versloeg hem met een bootlengte.
583
00:30:09,307 --> 00:30:10,225
[lacht]
584
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Volgend jaar krijg je ons.
585
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
Ik verwacht niets minder.
586
00:30:16,731 --> 00:30:19,651
[onheilspellende muziek speelt]
587
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
[Ella] Matt Hayden?
588
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
[lacht]
589
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
Ik hoorde dat je weer in de stad was.
590
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
En toch geen cadeaumand.
591
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Dat was fout van mij. Ik zal het beter doen?
592
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[Ella lacht]
593
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
[Ella] Kom nog steeds hier, hè?
594
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
Iemand moest het fort tegenhouden
gedurende de laatste 20 jaar.
595
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Zo'n uitzicht kun je niet achterlaten
onopgemerkt.
596
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Nou, bedankt voor je service.
597
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
Mijn genoegen. [grinnikt]
598
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
-Hoe ging het?
-Ah.
599
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
Dat is de vraag.
600
00:30:59,274 --> 00:31:03,278
Wacht, je weet het echt niet.
Je hebt er niet eens aan gedacht om mij te googlen?
601
00:31:03,778 --> 00:31:06,406
-Ik ben... verdrietig?
-Ik ben geen schermman.
602
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
Niet zoals mijn dochter, Madison,
die je ooit zult ontmoeten.
603
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Ze is een tiener met veel meningen.
604
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
-Tieners zijn het ergste.
-Ja, het ergste.
605
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
-En ik ben het maar.
-Mm.
606
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
-Alleenstaand ouderschap is onmogelijk.
-Mm-hmm.
607
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Ik leef gewoon in constante angst
dat Teagan mij voor altijd zal haten.
608
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Teagan is je dochter. Rechts.
609
00:31:26,342 --> 00:31:30,388
Natuurlijk. Ik had het moeten weten.
Die koppigheid kwam ergens vandaan.
610
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
-Studenten? Mij?
-[lachen]
611
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
Het is mij nooit gelukt om van gedachten te veranderen.
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,109
Ik ben blij dat je terug bent.
613
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
-Je ziet er goed uit.
-Ik ben een schulp van een vrouw.
614
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Het leven is een schop onder mijn kont.
615
00:31:48,907 --> 00:31:49,949
Kom op.
616
00:31:50,033 --> 00:31:55,246
Jij? Het meisje dat een tweede baan kreeg
een auto kopen om eerst naar haar toe te rijden?
617
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
Nee, dat meisje weet hoe ze moet overleven.
618
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Onthoud dat, hè?
619
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
Ik herinner het me allemaal.
620
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Hoi.
621
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Een paar van ons gaan een duik nemen.
Wil je komen?
622
00:32:17,518 --> 00:32:21,397
[spott] Nee bedankt, bruh.
Je komt al de hele dag op mij af.
623
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
Wat is er aan de hand, je vader?
Heeft hij je helemaal in de war gebracht?
624
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
Praat niet met mij over mijn familie.
625
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Ik ben ook een Regis.
626
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
Of komt dat vandaag niet uit?
627
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Ik ben er altijd voor je geweest.
628
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
Je vader is zo'n lul voor je.
629
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
En je neemt het gewoon.
630
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
Ja?
631
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
Nou ja, je moeder
is een inhalige, naar status hongerende bloedzuiger.
632
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Hoe flagrant.
633
00:32:48,383 --> 00:32:49,842
-[gromt]
-[roeiers roepen uit]
634
00:32:49,926 --> 00:32:54,555
[agressieve rockmuziek speelt]
635
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
Hé, hou op!
636
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
[Baloo] Oh, shit.
637
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
[Cam] Jongens. Jongens, jongens!
638
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Jongens, we zijn teamgenoten!
639
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
[jongen] Ga, Ryder, ga!
640
00:33:12,198 --> 00:33:13,700
Jongens, maak het uit!
641
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
[hijgend]
642
00:33:18,162 --> 00:33:20,707
-[Cam] Jos. Josh, niet doen, niet doen!
-Nee, nee, nee, nee, nee! [schreeuwt]
643
00:33:22,875 --> 00:33:24,002
[ademt uit]
644
00:33:25,503 --> 00:33:26,462
[lachen] O.
645
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
-Jij klootzak!
-[schreeuwen] Hé, jullie twee! Dat is genoeg!
646
00:33:31,300 --> 00:33:34,804
Wat een schande!
Clambake is voorbij! Bemanning, ga naar huis!
647
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
En als ik je morgen zie,
Ik wil atleten zien, geen kinderen!
648
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
Heb je mij?
649
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
Gaan!
650
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
[rustige, gespannen muziek]
651
00:33:46,858 --> 00:33:48,901
[Cam] Ik denk het niet
Ik heb Coach ooit zo boos gezien.
652
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
[Teagan] Hij kan meedoen
de rest van de bemanning die boos op me is.
653
00:33:57,869 --> 00:33:58,911
[Cam ademt uit]
654
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
Tot morgen.
655
00:34:04,667 --> 00:34:09,797
Ik weet het niet, Cam. Kijk,
Ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit team.
656
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
Een team dat met mij wil vechten
gaat mij niet volgen.
657
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Dat is jammer.
Je bent beter dan de laatste stuurman die we hadden.
658
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Het maakt Josh zo kwaad.
659
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
Ja, dat is echt zo.
660
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
[Teagan lacht zachtjes]
661
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
Ik hoop dat ik je zie bij de race.
662
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Je bent sterk genoeg. Ze zouden het moeten weten.
663
00:34:47,043 --> 00:34:50,421
Weet je dit zeker?
Het is 14 mijl lang.
664
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Ja, ik heb dit.
665
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
[Cabrera] Welkom bij de ijzeren smeltkroes!
666
00:34:56,385 --> 00:35:02,225
Easton Prep is opgericht met een missie
om het potentieel van elke student te ontsluiten.
667
00:35:02,308 --> 00:35:09,232
Nu het doel van de ijzeren smeltkroes
is niet om af te ronden, maar om je grenzen te vinden.
668
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
En elk jaar, om ze te overtreffen.
669
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
Klaar? Stel…
670
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Ras!
671
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
["Run Rabbit" van Alt Blk Era speelt]
672
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
De cursus bestaat uit
van zeven obstakels,
673
00:35:21,327 --> 00:35:24,413
elk gescheiden door een run van twee mijl.
674
00:35:24,497 --> 00:35:27,291
♪ Rennen, konijn, rennen, konijn
Rennen, rennen, rennen ♪
675
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Met uw polsbandjes kunt u inchecken
bij elk obstakel.
676
00:35:39,512 --> 00:35:40,596
[piepen]
677
00:35:43,307 --> 00:35:45,810
Er is veel gekibbel geweest
over de slagstoel.
678
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Dus ik ga het leuk maken.
679
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Wie het verst komt, wint een slag.
680
00:35:52,191 --> 00:35:55,903
♪ …trekt mij
Ik heb geen kilometer meer hoeven rennen sinds ik 17 was ♪
681
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
[beide grommend]
682
00:35:58,364 --> 00:36:01,534
♪ Ik hoefde het mezelf niet te vertellen
Dat je een koortsdroom bent ♪
683
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
♪ Omdat je tegen mij zei
Wil je vallen? Houd mijn hand vast ♪
684
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[piepjes]
685
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
♪ Waarom wil je praten? Ren gewoon snel ♪
686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
♪ Weet je niet dat je het allemaal zelf in de hand hebt? ♪
687
00:36:10,793 --> 00:36:13,421
♪ Nu wil je uit mijn verleden kruipen ♪
688
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
♪ Uit de partij gezet ♪
689
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
♪ En ze zeiden: "Rennen, konijn
Rennen, konijn, rennen, rennen, rennen" ♪
690
00:36:18,843 --> 00:36:19,760
[piepen]
691
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
692
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
[kreunt]
693
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
694
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
695
00:36:29,312 --> 00:36:30,563
♪ Rennen, rennen, rennen, konijn ♪
696
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
Hé, weet je dat
waar is mijn kind nu?
697
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
Ze vertellen je nooit iets.
698
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Je hoeft alleen maar te wachten
totdat je kind je sms't dat ze weg zijn.
699
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
Is er nooit iemand klaar?
700
00:36:40,281 --> 00:36:41,532
Sommigen komen behoorlijk ver,
701
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
maar het laatste obstakel,
ze raakten de letterlijke muur.
702
00:36:46,954 --> 00:36:50,750
Hé, kijk, het spijt me
Ik was eerder onbeleefd tegen je.
703
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
Dat was jij niet.
704
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
Je was eerlijk,
en ik werd opgeblazen omdat je gelijk had.
705
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
Casino-avond is dood gedaan.
706
00:36:58,299 --> 00:37:01,135
Het is niet voor niets een klassieker.
Ik weet zeker dat het nog steeds een goede tijd zal zijn.
707
00:37:01,219 --> 00:37:03,262
Ik wil dat het beter dan goed is.
708
00:37:03,346 --> 00:37:06,974
Ik wil dat het zo is,
"bedankt zijn moeder op internet" goed.
709
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Dat zal wel zo zijn als ik het plan.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
Jij? [lacht]
711
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Weet je wat?
Ik vind dat een geweldig idee.
712
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
Dus wat is je gebruikelijke budget?
100K en de vergoeding is 15%?
713
00:37:21,572 --> 00:37:22,907
[lacht]
714
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Ja.
715
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
-Ja?
-We kunnen dat laten werken.
716
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Oké.
717
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
[beiden lachen]
718
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
Ach!
719
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
[piepen]
720
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
[ademt uit]
721
00:37:31,165 --> 00:37:34,669
["Ik wil je zien proberen"
door Apoena Ferreira Frota speelt]
722
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
[grommen]
723
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
[grommen]
724
00:37:40,508 --> 00:37:41,717
[Baloe gromt]
725
00:37:44,262 --> 00:37:46,514
[zowel grommend als kreunend]
726
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
♪ Je wilt de macht terug ♪
727
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
728
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
[Quaid kreunen]
729
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[Teagan] Alles goed?
730
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
♪ Probeer ♪
731
00:37:57,149 --> 00:37:58,526
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
732
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
[Baloo] Kom op, grote jongen.
733
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
Ik breng hem terug.
734
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
[Teagan] Wil je niet doorgaan?
735
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Ik wilde niet eens beginnen.
736
00:38:10,621 --> 00:38:14,750
♪ Laat me alsjeblieft niet lachen
Ik wil je het zien proberen ♪
737
00:38:15,418 --> 00:38:19,046
♪ Alles wat je kunt doen
Ik wed dat ik het beter doe dan ♪
738
00:38:19,130 --> 00:38:22,717
♪ Je wilt niet met mij spelen
Ik zou je kunnen verslaan met mijn linkerhand ♪
739
00:38:22,800 --> 00:38:26,429
♪ Ik ga winnen in joggingbroek
Mijn eigen toetssteendans verzinnen ♪
740
00:38:26,512 --> 00:38:30,182
♪ Ik denk niet dat je het begrijpt
Deze kinderen noemen mij Batman ♪
741
00:38:30,266 --> 00:38:33,978
♪ Wil je deze invloed die ik heb?
Je wilt dit geld, toch? ♪
742
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
♪ Je wilt zo slecht zijn
Je wilt deze diamant, toch? ♪
743
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
♪ Laat me alsjeblieft niet lachen
Laat me alsjeblieft niet lachen ♪
744
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
[Ryder] Shit, Cam komt eraan.
745
00:38:43,821 --> 00:38:46,657
♪ Je wilt zo slecht zijn
Je wilt deze diamant, toch? ♪
746
00:38:46,741 --> 00:38:47,825
[Josh] Ja.
747
00:38:47,908 --> 00:38:51,162
Beter een tweemansrace voor een beroerte
dan drie. Laten we het oprollen.
748
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
♪ Probeer ♪
749
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
750
00:38:59,003 --> 00:39:02,840
Hé! Eikels! Dat is niet eerlijk!
751
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
752
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
753
00:39:18,522 --> 00:39:20,149
♪ Ik wil je het zien proberen ♪
754
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
[lied eindigt]
755
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
Hé.
756
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
-Wauw. Je hebt het gehaald.
-[Teagan lacht]
757
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
Teagan, gaat het?
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Ja.
759
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
Hé, heb je een van de anderen gezien?
760
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
-Ja, Perry en Crabby...
-Goed.
761
00:39:43,381 --> 00:39:49,428
…tikte op de Atlas-carry,
en Noah stopte bij de bandenrun. En…
762
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
-Is dit de bagagenetklim?
-Ja.
763
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Maar het net is...
764
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Ja.
765
00:39:59,814 --> 00:40:02,566
De Regis besloten
om iedereen te naaien en omhoog te trekken.
766
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Ik heb geprobeerd het te bereiken.
767
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Eh...
768
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Nou, ik kon er wel bij
als ik op je schouders zou komen.
769
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Hop maar.
770
00:40:15,413 --> 00:40:19,792
[EDM spelen]
771
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
[Cam gromt]
772
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
-[Teagan] Ooh, alles goed?
-Ja, alles goed.
773
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
[Teagan] Oké.
774
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
[Teagan gromt]
775
00:40:33,180 --> 00:40:36,434
♪ Als je mij vraagt wie ik wil zijn ♪
776
00:40:36,517 --> 00:40:39,437
♪ Ik ga het spellen
Dus het is duidelijk te zien ♪
777
00:40:39,520 --> 00:40:45,568
♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪
778
00:40:45,651 --> 00:40:49,405
♪ Omdat ik snel wil zijn
En ik wil vrij zijn ♪
779
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
♪ Ik wil de beste zijn, dus ik moet gemeen zijn ♪
780
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
[grommen]
781
00:40:55,995 --> 00:40:59,206
♪ Ja, ik wil snel zijn
En ik wil vrij zijn ♪
782
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Wij hebben het gedaan.
783
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Laten we die Regises pakken.
784
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Oké.
785
00:41:09,341 --> 00:41:12,470
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
786
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
♪ Houd mij in je armen
Als je je vrij wilt voelen ♪
787
00:41:14,972 --> 00:41:15,848
-[piepen]
-[gromt]
788
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
789
00:41:19,018 --> 00:41:22,563
♪ Houd mij in je armen
Als je wilt geloven ♪
790
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
♪ Als je een freak wilt zijn zoals ik ♪
791
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
[afschrikwekkende muziek spelen]
792
00:41:33,115 --> 00:41:34,158
Ach...
793
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Ik vertraag je.
794
00:41:36,994 --> 00:41:39,371
-Je moet gaan.
-Ik ga je niet in de steek laten.
795
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
Dat wil ik niet zijn
de reden dat u een beroerte verliest.
796
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Gaan.
797
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
Ik zie je aan de lijn.
798
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
-Oké?
-Oké.
799
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
[ademt uit]
800
00:41:52,551 --> 00:41:55,638
[kreunt] Oké. Blijf doorgaan.
801
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Het is het verste dat we zijn gekomen.
802
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Ja.
803
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
Maar ik heb gewonnen.
804
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
Voor nu.
805
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
[beide zwaar ademend]
806
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Mens, ik heb zin
mijn benen gaan eraf vallen.
807
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
Wat?
808
00:42:19,662 --> 00:42:21,580
Hoe heb je het gemaakt?
809
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Leuk geprobeerd mij te laten stranden.
810
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
[piepjes]
811
00:42:24,083 --> 00:42:27,545
[grinniken]
812
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
[ademt uit]
813
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
Nou ja, het lijkt erop
je neemt genoegen met de derde plaats.
814
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
[zwaar ademhalen]
815
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
[fluistert] Blijf doorgaan.
816
00:42:40,391 --> 00:42:44,853
[rustige, opzwepende muziek]
817
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
[kreunt]
818
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
[ademt uit]
819
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
[David] Teagan!
820
00:42:53,988 --> 00:42:58,242
Ik kan het niet, papa, het doet te veel pijn.
Ik moet stoppen, oké?
821
00:42:58,325 --> 00:43:00,578
[David] Maar dat is gewoon
de pijngrot praat.
822
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Je hersenen vertellen je lichaam dat het moet opgeven.
823
00:43:03,038 --> 00:43:05,499
[lacht] En ik ben het ermee eens.
824
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
[David] Als je het haalt
door de pijngrot,
825
00:43:07,835 --> 00:43:10,796
je zult vinden
het enige dat je nodig hebt in het leven.
826
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Ja, wat?
827
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
Je zult ontdekken waar je van gemaakt bent.
828
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
Kom op. Je hebt dit.
829
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
[ademt uit]
830
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
["VERTROUWEN!" door Rebecca Black spelen]
831
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
♪ Ik kan het voor je spellen ♪
832
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
Echt niet.
833
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Echt niet.
834
00:43:38,490 --> 00:43:41,535
♪ Ik zal voor je klaarstaan ♪
835
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
♪ Je kunt gerust de controle uitoefenen ♪
836
00:43:44,955 --> 00:43:49,585
♪ Houd het in beweging, beweging
Zet mij in positie, houd het in beweging ♪
837
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
Dat is krankzinnig.
838
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
[Josh] Ik bedoel,
haar lichaamsgewicht maakt het gemakkelijker.
839
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Het gaat haar niet lukken.
840
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
Wat als ze het haalt?
841
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
♪ Kun jij het aan?
Vertrouwen ♪
842
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
♪ Vertrouwen ♪
843
00:44:06,060 --> 00:44:08,812
♪ Ik kan je aan
Kun je het aan? ♪
844
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
♪ Vertrouwen ♪
845
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
-♪ Vertrouwen ♪
-[Teagan gromt]
846
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
♪ Ik kan je aan
Kun je het aan? ♪
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
♪ Vertrouwen ♪
848
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
♪ Ooh, la-la
Laat me gaan als ga-ga-ga ♪
849
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
[inspannen]
850
00:44:20,115 --> 00:44:24,078
♪ Ooh, la-la
Ik kan je aan, kun jij het aan? ♪
851
00:44:24,161 --> 00:44:27,164
♪ Vertrouwen, ooh, la-la
Laat me gaan als ga-ga-ga ♪
852
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
♪ Vertrouwen
Ooh, la-la ♪
853
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
♪ Ik kan je aan, kun jij het aan? ♪
854
00:44:31,418 --> 00:44:35,547
[inspannen]
855
00:44:35,631 --> 00:44:39,426
♪ Schiet me naar de sterren, ik ben zo weg
Oh, jouw gekreun is mijn favoriete liedje ♪
856
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
[grommen]
857
00:44:41,595 --> 00:44:44,306
-[muziek dempt langzaam]
-[hijgend]
858
00:44:44,390 --> 00:44:51,146
[hart klopt snel]
859
00:44:54,942 --> 00:44:59,196
[muziek gaat door, onverstoorbaar]
860
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
♪ Ik kan je aan, kun jij het aan? ♪
861
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
Is er daadwerkelijk iemand klaar?
862
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
Is dat uw dochter?
863
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
[Ella] Oh mijn god, ze heeft het gedaan.
864
00:45:12,167 --> 00:45:14,002
-[Hayden] Heilige hel.
-[Ella] Ga, Teagan!
865
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
[belt]
866
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
[menigte juicht en klapt]
867
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
[Ella] Ga, Teagan!
868
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
[gejuich gaat door]
869
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
[man] Goed gedaan, Josh!
870
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
[vrouw] Lief, Josh!
871
00:45:29,643 --> 00:45:31,145
[jongen] Fuck, ja!
872
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Je hebt het gedaan!
873
00:45:32,354 --> 00:45:33,814
[jongen 2] Ik zei het je, ik zei het je!
874
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
Je bent klaar.
Is al zes jaar niet meer gedaan. Goed gedaan.
875
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Jammer dat je je neef als eerste hebt laten eindigen.
876
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Uh-huh.
877
00:45:50,497 --> 00:45:51,749
[jongen] Slechts vier?
878
00:45:56,044 --> 00:45:58,922
[Hayden] Wij zijn het enige team
waardoor iemand klaar was.
879
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
Niet één, maar vier. Ik ben verdomd trots.
880
00:46:03,719 --> 00:46:06,597
Ryder, Cam, Josh.
881
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
En dat deed je door Teagan te volgen.
882
00:46:11,643 --> 00:46:14,229
Probeer dat dus te onthouden
bij onze volgende training.
883
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Ryder. Je hebt een beroerte.
884
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Oké, laten we gaan douchen.
885
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Ik ga je meenemen
voor hamburgers en honden. Laten we gaan!
886
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
Je hebt jezelf vandaag bewezen.
Je hebt ontdekt wat hen motiveert.
887
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
Papa-problemen en wrok? [lacht]
888
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
En grit.
889
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
[beiden lachen]
890
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Ja, ik denk dat ik dat van mijn vader heb.
891
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
Kom je eten?
892
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
-Bedankt, maar ik blijf bij mijn moeder.
-Ik zie je op de training.
893
00:46:49,681 --> 00:46:52,976
El, het was leuk je even te spreken.
894
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
Dus jullie kennen elkaar?
895
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Ja.
896
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Hij was de roeier die je kende.
897
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
Ja, dat was hij.
898
00:47:07,032 --> 00:47:11,328
-Ah. Waren jullie meer dan vrienden?
-Nee, dat waren we niet.
899
00:47:11,411 --> 00:47:12,371
[Teagan] Mm-hmm.
900
00:47:13,455 --> 00:47:18,126
Je moet het mij vertellen
hoe je die race hebt beëindigd. Dat is gek.
901
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
Eh...
902
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Het was iets dat papa mij leerde.
903
00:47:26,301 --> 00:47:31,265
Het is raar. Alles verkeerd
in ons leven op dit moment is... zijn schuld.
904
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Maar…
905
00:47:35,936 --> 00:47:37,813
Ja, hij is degene die mij er doorheen heeft geholpen.
906
00:47:39,231 --> 00:47:41,108
[emotionele muziek spelen]
907
00:47:52,870 --> 00:47:57,583
Vertraagde spierpijn
is een wrede minnares.
908
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
Wat is dit allemaal?
909
00:48:00,460 --> 00:48:04,423
Dit is een moodboard voor een verjaardagsfeestje.
910
00:48:04,506 --> 00:48:07,885
Ik heb mijn eerste klant
als evenementenplanner.
911
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Heeft u al eens eerder een evenement gepland?
912
00:48:10,137 --> 00:48:12,014
Ik heb heel veel dingen achter de schermen gedaan.
913
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
Ik denk dat ik wel één verjaardagsfeestje aankan
voor een tieneratleet.
914
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
Trouwens, dit gaat dekken
je collegegeld voor de periode.
915
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
[deurbel gaat]
916
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Dat zijn mijn klanten.
Doe alsjeblieft alsof je mij respecteert.
917
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
Atleet zei je?
918
00:48:26,153 --> 00:48:27,821
Welke sport?
919
00:48:27,905 --> 00:48:29,865
-Mam, het is goed.
-Ik heb er gewoon een verdoezeling over gedaan.
920
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
Nee.
921
00:48:32,910 --> 00:48:33,994
Teagan.
922
00:48:35,162 --> 00:48:36,413
Laat je ons niet binnen?
923
00:48:43,420 --> 00:48:47,132
[intrigerende muziek speelt]
924
00:49:40,519 --> 00:49:42,521
[muziek eindigt]